[regression] missing menu active trail since Drupal 9.5.9

Broken menu active trail (highlighting parent menu items).

Fix is targeted for Drupal 12.1: https://www.drupal.org/node/3364323