How to use Facets 3.x.
Enable Facets Exposed Filters module (And Better Exposed Filters).
In a search api view, add a Facet filter for an indexed field.
For an entity reference, select Transform entity ID into label.
Enable Show the amount of results option.